Passe-partout auf Konzertreise, unterwegs zu einer deutsch-französischen Premiere.

In Guérande, in der Bretagne, trifft Passe-partout den Chor des Collège Jacques Brel und begleitet ihn auf dem Weg nach Göppingen, wo er vom Sinfonieorchester des Hohenstaufen-Gymnasiums erwartet wird.

Ihren großen Auftritt hatten die SchülerInnen bei den Rencontres musicales franco-allemandes, den Deutsch-französischen Musikbegegnungen in Karlsruhe. 4000 Schüler aus Deutschland und Frankreich trafen sich im November 1997 dort, um gemeinsam zu musizieren; um herauszufinden, ob Musik wirklich keine Sprachgrenzen kennt, ob Franzosen und Deutsche auf Anhieb den richtigen Ton treffen. Etwa 40 deutsch-französische Musikformationen hatten sich gebildet und bereiteten eine Woche lang ihre Auftritte gemeinsam vor. Die französischen Schüler waren in Familien deutscher Schüler untergebracht. Für einige von ihnen war das der erste Auslandsaufenthalt, viele sprachen kein Wort Deutsch.

Für den Chor aus Guérande jedenfalls ist die Fahrt nach Göppingen eine Reise ins Unbekannte. Spannung ist geboten und Skepsis, denn wer weiß schon, was es wirklich auf sich hat mit der deutschen Sauberkeit und Strenge, und an wen man überhaupt geraten wird. Charlotte und Bérénice haben sicherheitshalber gebeten, zusammen bleiben zu dürfen. Die ersten Momente in der Göppinger Gastfamilie sind dann tatsächlich ein bisschen zäh und peinlich. Anfangs müssen wie immer die Eltern reden, die Töchter der Familie wissen einfach noch nicht so recht, was sie mit den beiden Französinnen anfangen sollen. Aber das wird sich schon noch ändern.

Ähnlich zäh gestaltet sich am nächsten Tag die erste gemeinsame Probe - deutsches Orchester, französischer Chor. Zweierlei Partituren stiften Verwirrung und auch das Temperament des deutschen Musiklehrers ist für manchen Franzosen gewöhnungsbedürftig.

Während in Göppingen ein Auszug aus Schoenbergs Musical „Les Misérables“; einstudiert wird, trifft Passe-partout in Karlsruhe eine weitere deutsch-französische Musikformation: 4 Schulen - zwei Chöre aus Beauvais und Clermont-Ferrand, ein Chor samt Kinderchor aus Altensteig und ein Orchester aus Karlsruhe - proben hier die „Carmen“ von Bizet; musikalisch ganz schön kompliziert und, was den französischen Text anbetrifft, für den deutschen Chor kein Pappenstiel. Aber gemeinsam lässt sich das schon schaffen und am Ende stellen die über 200 SchülerInnen eine bemerkenswerte Aufführung auf die Beine.

Ob die Deutsch-französischen Begegnungen auch sonst erfolgreich waren, darüber berichtet Passe-partout.