Sie befinden sich hier >> Startseite > Sendungen > Wie hast du's mit der Religion? > Unterricht
Wie hast du's mit der Religion?
La religion
Wortschatz
| französisch | deutsch |
|---|---|
| le pèlerin | der Wallfahrer |
| le pèlerinage | die Wallfahrt |
| être pratiquant | regelmäßig zur Messe gehen |
| un évêque | ein Bischof |
| un abbé | ein Abt |
| un schisme | eine Spaltung |
| la séparation des Eglises et de l'Etat | die Trennung von Staat und Kirche |
| le croyant | der Gläubige |
| un supplément d'impôt | ein Steueraufschlag |
| le prêtre | der Priester |
| le pasteur | der Pfarrer, der Pastor |
| la vocation | die Berufung |
| le célibat | der Zölibat |
| le sacerdoce | das Priestertum, das Predigeramt |
| célébrer la messe | die Heilige Messe feiern, einen Gottesdienst halten |
| une rémunération fixe | eine feste Besoldung |
| les rites de passage | die Kasualien |
| le baptême | die Taufe |
| le mariage | die Hochzeit |
| l'enterrement | die Beerdigung |
| la simplicité | die Einfachheit, Schlichtheit, Natürlichkeit |
| vivre simplement | in bescheidenen Verhältnissen leben |
| vivre pauvrement | in Armut leben |
| on a de quoi vivre | man hat, was man zum Leben braucht |
| adhérer à une religion | einer Religion zugehören |
| la planche de salut | die letzte Rettung |
| une bouée de secours | eine Rettungsboje |
| se sentir déraciné | sich entwurzelt fühlen |
| la paroisse | die Kirchengemeinde |
| les paroissiens | die Gemeindeglieder |
| refuser les archaïsmes du dogme | die altertümlichen Dogmen ablehnen |
| une matière principale | ein Hauptfach |
| être adulé | vergöttert werden, angehimmelt werden |
| être défroqué | seines (kirchlichen) Amtes enthoben werden |
| officier | Gottesdienst halten |
| ce n'est pas cohérent | das passt nicht zusammen |
| la remise en cause de l'église | die Infragestellung der Kirche |
| la contraception | die Verhütung |
| l'avortement | der Schwangerschaftsabbruch, die Abtreibung |
| la laïcité | die religiöse Neutralität des Staates |
| la shoah | der Holocaust, die Judenvernichtung |
| les immigrants | die Einwanderer |
| les migrants | die Migranten, oft: Wanderarbeiter |
| les musulmans | die Muslime, die Moslems |
| un tabou | ein Tabu |